Broliai dvyniai Ludovic ir Zoran Boukherma daugiau nei prieš dešimtmetį išvyko iš savo kaimo pietvakarių Prancūzijoje į Paryžių ir studijavo kino Luco Bessono novatoriškoje L’École de la Cité.
Šiuo metu duetas yra įsikūręs Prancūzijos sostinėje, tačiau įkvėpimo jie vis dar semiasi iš savo darbininkų klasės auklėjimo vadinamojoje „Prancūzijos periferijoje“ – terminas, sukurtas 2010 m., apibūdinantis nepasiturinčias bendruomenes, kurias paliko globalizacija.
Ketvirtasis jų bruožas Ir jų vaikai po jų – tai pasaulinė konkurso premjera Venecija šį savaitgalį – įžengti į 1990-ųjų pasaulį.
Adaptuota pagal 2018 m. Nicolas Mathieu romaną tuo pačiu pavadinimu, drama pasakoja apie tris jaunus žmones, augančius buvusiame plieno mieste šiaurės rytų Prancūzijoje.
Anthony (Paul Kircher) ir Hacine (Sayyid El Alami) yra dviejų buvusių plieno apdirbėjų ir Stepho (Angelina Woreth), mergaitės iš patogios viduriniosios klasės šeimos, sūnūs.
Per keturias vasaras nuo 1992 m. iki 1998 m. jų likimai susipina ir sukuria prarastos postindustrinės kartos portretą, kurios svajonės apie kitokį likimą nei jų tėvų greičiausiai niekada neišsipildys.
Brolius Boukhermus su romanu supažindino aktorius ir režisierius Gilles’as Lellouche’as, kuris paprašė jų pagalbos pritaikant jį televizijos serialui.
„Mums tai patiko dėl daugelio priežasčių, bet daugiausia dėl to, kad tai atsiliepė mūsų pačių paauglystės metais“, – sako Zoran Boukherma.
Nors jie gimė tais pačiais metais, kai buvo pradėtas romanas, jie pabrėžia, kad jie yra tarp paskutiniųjų kartų, užaugusių be 24–7 interneto ir išmaniųjų telefonų, o tai reiškia, kad jie turi daugiau bendro su Anthony, Hacine ir Steph nei kartos po jų.
„Esame dalis kartos, kuri žinojo apie jaunų kartų bendravimą be interneto, o tai mus skiria nuo dabartinės kartos“, – sakė Ludovic Boukherma.
Istorija taip pat paliečia, kaip 1990-ųjų postindustrinis socialinis skilimas padėjo pagrindus socialinei įtampai ir kraštutinių dešiniųjų kilimui, kurį šiandien mato Prancūzija.
„Berniukų tėvai Patrikas ir Malekas buvo draugai dėl savo darbo plieno gamykloje. Dabar jų vaikai ten nedirba, o tarp imigrantų vaikų ir prancūzų vaikų susidarė tam tikra dirbtinė takoskyra, kuri iš esmės yra Anthony ir Hacine konflikto esmė“, – sako Zoranas Boukherma.
Lellouche’as turėjo atidėti televizijos ekranizaciją po to, kai užsiėmė kitais projektais, ypač 2024 m. Kanų titulu. Širdies plakimas.
Tada broliai kreipėsi į prodiuserius Hugo Sélignac ir Alain Attal, kurie turėjo teises į Lellouche, ir paklausė, ar jie leistų jiems pritaikyti romaną ekranui.
„Manome, kad šis filmas labiau tinka dideliam ekranui“, – sakė Zoranas Boukherma.
Pokalbiai su rašytoju Mathieu atskleidė, kad juos siejo bendra meilė Naujajam Holivudui ir aštuntojo dešimtmečio amerikietiškam kinui apskritai, taip pat Bruce’ui Springsteenui, o tai įtakoja filmo audinį.
„Manau, kad Nicholas Mathieu turi Elnių medžiotojas „Turint omenyje“, – sako Ludovic Boukherma, turėdamas galvoje 1978 m. Michaelo Cimino klasiką apie draugus iš mažo Pensilvanijos plieno miestelio, kurių gyvenimus visam laikui pakeitė Vietnamo karas… Štai kodėl mes norime didelio ekrano ir kino aparato, nes turime aukštakrosnę. Elnių medžiotojas mūsų galvose“.
Jis taip pat pažymėjo, kad pradžios seka, kurioje Anthony pavagia kanoją su savo pusbroliu, buvo paimta tiesiai iš Jeffo Nicholso 2013 m. Lumpūras ir rodomas originaliame romane.
Mathieu romane yra platesnis siužetas, tačiau Boukhermos nusprendė sutelkti dėmesį į keturių vasarų įvykius mieste ir jo apylinkėse.
„Knyga yra apie apsisprendimą ir mintį, kad šie veikėjai atsidurs toje pačioje vietoje, kur buvo jų tėvai, ir galbūt seks jų pėdomis. Nusprendėme apriboti filmą tik tuo miesteliu ir taip pat sutelkti dėmesį į vasaros laiką“, – sako Zoran Boukherma.
Broliai taip pat norėjo sukurti filmą, kuris patiktų platesnei auditorijai, paįvairinant jį nuorodomis į dabartinę pop kultūrą – nuo muzikos iki vaizdo žaidimų.
“Norėjome, kad filmas prabiltų ne tik apie žmones, bet ir į mūsų tėvus bei žmones, kurie mus užaugino. Norėjome sukurti filmą, kuris sukeltų didelių emocijų kaip amerikietiškas filmas, nors istorija labai prancūziška. ir vyksta Prancūzijos priemiesčių pasaulyje“, – sakė jis.
„Manau, kad to mes išmokome iš šios knygos. Tai Goncourt’ų laimėtojas socialinis romanas, tačiau tuo pat metu yra kažkas labai dosnaus to, kaip Nicolas rašo ir padaro istoriją prieinamą.
Ludovičiaus ir Zorano Boukhermos žvaigždės spindi nuo tada, kai laimėjo Dovilio Prix d’Ornano-Valenti apdovanojimą, pagerbiant pirmuosius 2016 m. pilnametražius filmus. Willy 1er, režisieriai Marielle Gautier ir Hugo P. Thomas.
Ši komiška drama pasakoja apie 50 metų vyrą, kuris pirmą kartą gyvenime po brolio dvynio mirties palieka tėvų namus, kad galėtų gyventi savarankiškai.
Jie seka Vilis 1er su puikiai įvertinta siaubo komedija Meškiukas (2020), apie bekryptį jaunuolį, kuris virsta vilkolakiu, ir Ryklio metai (2022).
Ir jų vaikai po jų Panašu, kad broliai pasitraukė į kitus žanrus, tačiau jie sako, kad iki šiol visi jų filmai turėjo socialinę pusę.
„Mums tai visada buvo svarbu. „Teddy“ yra filmas apie vilkolakį, tačiau tai yra ir socialinis filmas… už mūsų filmų visada slypi socialinė problema“, – sakė Zoranas Boukherma.
Su Ir jų vaikai po jų Gruodžio 4 d. Prancūzijoje išleistas „Warner Bros.“ broliai šiuo metu rašo savo kitą filmą, kuris, jų teigimu, gali būti anglų kalba.
“Dabar negalime daug pasakyti. Tai gana pažengęs, tai nėra adaptacija, tai originali istorija, kuri yra šiek tiek beprotiška, ir mes galbūt tai padarysime angliškai, šiuo metu tai yra klausimas, kurį aptariame su prodiuseriais. “, – sakė Zoran Boukherma.
„Mums patinka anglų kalba. Mes užaugome su anglų kalba kinu – tiek britų, tiek amerikiečių, ir apskritai visada jautėmės artimi anglosaksų kultūrai. Tai taip pat bus iššūkis. Kiekviename savo filme norime stumti save kita kryptimi.
