Danielis Dae Kimas demaskuoja veidmainystę

David Henry Hwang Geltonas veidas debiutavo Off Brodvėjus Prieš 17 metų sukti farso pasaką apie tikrą Brodvėjaus ginčą, kuris vyko maždaug 17 metų prieš tai. Tik spėlioti, kaip ji gali būti aktuali, įžvalgi ir labai juokinga, kai šį vakarą debiutuoja Brodvėjuje, po visų šių metų.

Pradėkime padėkodami už siaubingą Hwango pjesę – pusvalandžiu sutrumpėjo nuo jos ilgos versijos Off Broadway – ir Leigho Silvermano krekerio režisūrai. Bene labiausiai spektaklio patrauklumą lemia aktoriai, kuriems vadovauja puikus Danielis Dae Kimasį Prarasta ir Avataras: The Last Airbender žvaigždė sklandžiai pereina į Brodvėjaus sceną.

Siužetas savo paviršiumi – bet tik paviršiuje – yra vienas didelis Brodvėjaus gerbėjų pokštas. Įkvėptas tikrų įvykių – išimta laisvė – Geltonas veidas pasakoja apie įvykį, dėl kurio Hvangas buvo įtrauktas į vieną iš retų Brodvėjaus skandalų, pakankamai patrauklus, kad galėtų prasiskverbti į išorinį pasaulį. Vis dar mėgaujasi savo meistriškumo pripažinimu ir populiarumu M. Drugelis1990 m. Hwangas buvo susietas su kitu Brodvėjaus kūriniu, bet tik per savo pasipriešinimą: Ponia SaigonasCamerono Mackintosho sukurtas miuziklas, kuris buvo hitas Londono Vest Ende, o Velso (ir baltojo) aktorius Jonathanas Pryce’as atliko pagrindinį Eurazijos sutenerio vaidmenį, netrukus bus perkeltas į Brodvėjų su Pryce’u.

Baltojo žmogaus atrinkimas į azijietišką vaidmenį – „geltoną veidą“ – sukėlė Niujorko Azijos aktorių bendruomenės pyktį kartu su Hwangu ir jo. M. Drugelis žvaigždė BD Wong protestų priešakyje. Mackintoshas nedrąsiai atšaukė perkėlimą, nors po keleto pokalbių su „Actors’ Equity“ buvo sudarytas sandoris, pagal kurį Pryce’as atliks savo pasirodymą (atėmus geltoną veido makiažą ir akių protezavimą. Tegul tai nugrimzta: geltonas veido ir akių protezavimas) ir pažadame, kad būsimos naujos redakcijos prisidės prie miesto Azijos aktorių bendruomenės.

Taigi, viskas įvyko, kaip ir didžiulis Hwango flopas M. Drugelis tolesnius veiksmus Nominalioji vertė, farsas, laisvai pagrįstas Saigonas brouhaha, kuriame išgalvoti baltieji aktoriai vaidina išgalvotus Azijos personažus spektaklyje. Brodvėjaus produkcija Nominalioji vertė uždaryta peržiūrose ir prisijungė prie visų laikų blogiausių Brodvėjaus nesėkmių.

Iš viso to, kas ateina Geltonas veidaskuriame Hwangas komiškai atpasakoja tą išbandymą su vienu dideliu sugalvotu priedu: Nors Nominalioji vertė Spektaklyje buvo sprendžiami rasės meno, kultūrinio pasisavinimo ir anti-Azijos fanatizmo klausimai, spektaklyje nebuvo vaidinamas baltasis aktorius, kurį dramaturgas iš pradžių klaidingai laikė azijiečiu. Kai vadinamas Hwang, arba, tiksliau, „DHH“, kaip jo personažas vadinamas Geltonas veidassužino, kad jo ne azijietiškas aktorius iš tikrųjų nėra azijietis, DHH sugalvoja užkulisius – aktorius, DHH tvirtina, yra azijietis, „Sibiro žydas“, kuris skamba pakankamai amorfiškai, kad apgaudinėtų rubus viduje ir išorėje. pramonė – kad būtų išvengta skandalo anksčiau Nominalioji vertė atidaromas Brodvėjus.

Kaip ir viso gero farso atveju, DHH schema ima aiškėti, kai jo baltasis aktorius Marcusas (juokingas ir mielai nuoširdus Ryanas Eggoldas) nusprendžia, kad geriau. patinka būdamas azijietis. Jam tikrai patinka aktorių bičiulystė ir priklausymo jausmas, kai Azijos aktorių bendruomenė, apkvailinta tų „Sibiro žydų“ nesąmonių, priima jį kaip savotišką Naujosios Azijos avatarą, kuris nebūtinai atitinka senus stereotipus ar Vakarų apibrėžtos savybės.

Taigi tai pirmoji pusė Geltonas veidas – koks būtų buvęs I veiksmas, jei pertrauka vis dar būtų buvusi. Nuo tada komedija pasisuka tamsesniu posūkiu, kai geranoriško Markuso politinis indėlis į Kinijos kilmės Amerikos politikus patenka į FTB kontrolę. Didžioji 1990-ųjų pabaigos baimė dėl Kinijos įtakos atėjo kartu su FTB ir „The New York Times“. labai nusiminusi tokius žmones kaip Wen Ho Lee, kinų kilmės amerikiečių branduolinis mokslininkas, kuris buvo įkalintas dėl įtarimų šnipinėjimu, ir net paties Hwango tėvas, čia vadinamas HYH, bet realiame gyvenime Henry Y. Hwang (gražiai ir įtaigiai vaidina Francis Jue) , Kalifornijos Tolimųjų Rytų nacionalinio banko generalinis direktorius, kuris melagingai apkaltintas pinigų plovimu Kinijai.

Iki šios pjesės ankstesnis teatro gudrybių farsas peraugo į aukštesnio lygio klaidingai nuteisto Weno Ho Lee fanatizmą ir negailestingą Hwango tėvo persekiojimą. (Įrašams, New York Times‘ klaidinantis skalikų šunų reporteris, kaip paaiškinimas, neįvardijamas ir pateikiamas „Vardas nuslėptas patarus advokatui“; jis ir visas liūdnas reikalas yra greitai „Google“ paieškos atstumu).

Nors Hwangas nejaučia užuojautos rasistams, kurie, kaip numanoma, nuvarė jo mylimą tėvą jei ne ankstyvą kapą, tai bent jau nelaimingą pabaigą, jis taip pat nėra lengvas. Būtent dėl ​​jo paties nerūpestingumo ir griežtumo jis pasamdė baltąjį vyrą azijietiškam vaidmeniui, o ambicijos ir Brodvėjaus godumas privertė jį padvigubinti (ty meluoti) ilgai po to, kai jis geriau suprato melą, kurį farso pasakojimas, išdavė jo paties daug reklamuojamus idealus ir nukreipė reikalus į netikėtų pasekmių sferą.

Bet, žinoma, kaip žiūrovams aiškina ir Danielis Dae Kimas, ir Ryanas Eggoldas, laužantys ketvirtą sieną, Markuso personažas yra fikcija, sukurta kaip tik Geltonas veidasir mums belieka apmąstyti, ką tiksliai jo sukūrimas turi papasakoti apie realaus gyvenimo įvykius, kuriuos ką tik matėme atkurtus. Atrodo, kad Hwangas teigia, kad nuo kultūrinių audrų, kurios pernelyg lengvai atmetamos kaip politinio korektiškumo reikalas, galima nubrėžti liniją iki realaus pasaulio tragedijų ir nešvankybių, dėl kurių nekalti žmonės siunčiami į kalėjimą ir ankstyvus kapus.

Jeigu Geltonas veidas nevisiškai nubrėžia šias linijas pakankamai aiškiai ir įtikinamai, tačiau vis dėlto priverčia susimąstyti. Ir reikia pasakyti, juokiantis: pasirodymas juokingas, ir ne tik teatro žiūrovams – nors čia yra daug ką pakutenti tiems žinomiems juokingiems kaulams, ką jau kalbėti apie 90-ųjų laikų nuorodas į Franką Richą, Michaelą Riedelį ir Markas Linnas-Bakeris ir Jane Krakowski bei Bernie Jacobsas ir Joe Papp bei „On Stage, and Off“.

Bet net jei nepažįstate Bostono fenikso iš Bostono „Red Sox“, farso elementai ir puikus aktorių kolektyvas privers šypsotis. Be Kimo, Eggoldo ir Jue, aktoriuose yra Kevinas Del Aguila, Marinda Anderson, Gregas Kelleris ir Shannon Tyo, kurių dauguma vaidina (siaubingai) įvairius personažus ir tautybes.

Su minimalistiniais Davido Korinso rinkiniais; epochą atitinkantys Myung Hee Cho kostiumai; ir svajingas apšvietimas (Donaldas Holderis) ir garsas (Darronas L. Westas), nurodantis, kad atminties pjesė reikalauja laiko šuolio, sklandžiai surežisuotas Silvermano pastatymas greičiausiai yra galutinis žodis apie šį ilgai laukiamą spektaklį ir dešimtmečių senumo teatrą. pasaulis brouhaha. David Henry Hwang ir Geltonas veidas sulauk pelnytų paskutinių juokų.

Pavadinimas: Geltonas veidas
Vieta: Brodvėjaus Toddo Haimeso teatre
Parašė: Davidas Henris Hwangas
Režisierius: Leighas Silvermanas
Aktoriai: Danielis Dae Kimas, Kevinas Del Aguila, Ryanas Eggoldas, Francis Jue, Marinda Anderson, Gregas Kelleris, Shannon Tyo
Veikimo laikas: 1 val 45 min (be pertraukos)